Yoshimaninov

I laughed. That's a name fit for an aficionado.

It seems like he's a Japanese concert pianist who also »hosts a impressive collection of classical music videos on youtube.

昔のお菓子

"Mukashi no okashi" - Candies from once upon a time


友達から聞いた話。

彼女のお祖母ちゃんはずいぶん年を取って、何ヶ月前にオランダの老人ホームで病気になってしまった。

最後の日々が近づいてきた。お祖母ちゃんはうわごとを言って、昔のことばかり思い出した。特に、昔のお菓子の名前を繰り返して言った。友達は一生懸命探しても、誰も彼もそのお菓子を聞いたことはなかった。

ついに、お祖母ちゃんはお菓子を食べないままで、なくなった。

もしも今後わたしは誰のために昔のお菓子を探すことになっていたら、こんな店を探しできるようになってほしい。

「海角七號」

やっと三ヶ月前の»「海角七號」を見た。

日本語。その懐かしい詩情と音。

夕方、日本海に出た。
……
台湾で冬を越す雷魚の群れを見たよ。
僕はこの思いを一匹に託そう。
漁師をしている君の父親が、捕まえてくれることを願って。
友子、悲しい味がしても食べておくれ。
君には分かるはず。
君を捨てたのではなく、泣く泣く手放したということを。
皆が寝ている甲板で、低く何度も繰り返す：
捨てたのではなく、泣く泣く手放したんだと。


黄昏，我们進入了日本海
……
遇見了要往台灣避冬的雷魚群
我把對你的相思寄放在其中一隻
希望你的漁人父親能捕獲到
友子，儘管它氣味辛酸
你也一定要嚐一口
你會明白
我不是拋棄你，我是哭泣地离开你**
我在眾人熟睡的甲板上反覆低喃：
我不是拋棄你，我是哭泣地离开你

**注：电影的字母把这句译成 “我不是抛弃你，我是捨不得你”。虽然听上去很有押韵，但语义有点说不通（不舍得似乎在为抛弃自圆其说），更重要的是没有正确地表达 “泣く泣く手放したということ” 中的哭泣与放手。

亲爱的巴黎铁塔

亲爱的巴黎铁塔。
晚上好。
你就这样屹立在巴黎中心，
慢慢闪着你的长灯。

もう一年経ってしまった。
あなたはこの場所を見て、
気持ちは何もありませんか。

きれいなパリー、もう一度さよなら。
10 OCT 2005, PARIS