Another idiomatic equivalence

English: "Do you want to be a small fish in a big pond or a big fish in a small pond?"

Mexican: "Would you rather be the tail of a lion or the head of a mouse?"